Прізвище Ім'я
Вид перекладу
Мови
Спеціалізація
Досвід
Посилання на сайт, соцмережі
Контактна інформація
Форма членства
Місце проживання
Додаткова інформація
Павлюк НаталіяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, українська, російськаПраво, освіта, філософіяз 1996 р.https://eng-channel.com

https://www.linkedin.com/in/nataliapavliuk/		pavliuk.natalia@gmail.comПовне, Голова правлінняУкраїна, КиївДоцент НаУКМА, ФОП (3-я група), засновниця і головна редакторка часопису “Тіні. Міжнародний журнал перекладачів”
Іванов ОлександрПисьмовий спеціалізованийанглійська, німецька, українська, російськаБанківська справа, законодавство, будівництво, державотворенняз 1994 р.http://www.intoukrainian.comivanov.oleksandr@gmail.comПовне, заступник голови правлінняУкраїна, КиївСертифікований член АТА
Дейнеко ІванПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхроннийукраїнська (A), російська (A),
англійська (B), французька (C).		Міжнародне гуманітарне право, міграційне право, адміністративне право, сімейне право, освіта, психологія, антикорупційна діяльність, інформаційна війна, пропаганда, енергетика (нафта, газ, енергогенерація, транспортування, розподіл, енергетична безпека, відновлювані джерела енергії, зелена енергетика), екологія, сільське господарство, бізнес, офшорні зони, транспорт, містобудування, урбанізм, будівництво, засоби індивідуального захисту, велоспорт, медіаз 2006 р.https://www.ivandeineko.comivan@deineko.proПовне, заступник голови правлінняУкраїна, КиївЧлен галузевої експертної ради з галузі знань "03 Гуманітарні науки" Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, ФОП (3-я група)
Мережко ТетянаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийнімецька, українська, російськаТехнічна, транспортна документація, юридичний переклад, веб-сайти, рекламні брошури, локалізація та підтримка веб-сайтів, редагуванняз 2012 р.https://www.linkedin.com/in/tatyana-merezhko-92131b62/meretann@gmail.comПовнеУкраїна, Київ
Коваленко МаріяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, французька, польська, українська, російськаПереклад нон-фікшн літератури, документації (юриспруденція, гранти, енергетика, тендери,
сертифікати), рекламних та інформаційних текстів, анотації до наукових статей, переклад тексту новин, редагування		з 2015 р.mariiakovalenko7@gmail.comПовнеУкраїна, Київ
Куріє МорісПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийарабська, російськаПереклад загальних тематик, юридичний переклад, переклад допитів, показів, свідоцтв та судових справ, виступ в судах, аналіз перекладів, локалізація веб сайтів, data labelingз 2016 р.https://www.facebook.com/moris.kuriie/
https://www.linkedin.com/in/moris-kuriie/		morris.curie@gmail.comПовнеУкраїна, Харків
Мариняк Ксеня (Ksenia Maryniak)Письмовий спеціялізований, усний послідовнийЗ української на англійську (з англ. на укр. – як редактор)Наукові тексти (гуманітарні науки, мистецтво, охорона довкілля, медицина), субтитри, документи, законодавствоАтестація кан. уряду 1993 р., сертифікація FIT 2007 р.pereklad@shaw.caПовнeКанада,
Eдмонтон		Редактор Канадського інституту українських студій (CIUS)
Тютюнник Дар'яПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, українська, російськаЮридичний переклад, фінанси, технічна документація, редагуванняз 2006 р.tyutyunnikdarya@gmail.comПовнеУкраїна, Київ
Білявський ВеніамінІзраїль,
Нагарія
Дейнеко ІринаПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхроннийукраїнська (A), російська (B),
англійська (B), французька (C).		Освіта, психологія, wellness, міжнародне гуманітарне право, сімейне право, антикорупційна діяльність, екологія, бізнес, громадянське суспільство, медіаз 2011 р.https://www.retranslation.net/office@retranslation.netПовнеУкраїна, Київ
Олефір ГаннаПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхроннийукраїнська (A), російська (A),
французька (B), англійська (C).		Політика, міжнародні відносини, ЗМІ, освіта, гуманітарні науки, право, економіка, фінанси, бізнес, медицина, фармакологія, біологія, хімія, екологія, харчова промисловість, сільське господарство, будівництво, транспорт, туризм, готельний бізнес, енергетиказ 1990 р.ПовнеУкраїна, Київ
Григоренко СвітланаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, іспанська, французька, російська, українськаЮридичний переклад, забезпечення двостороннього зв’язку з іноземними постачальниками, редагування, переклад під час зустрічей, переклад внутрішньої документації компаніїз 2005 р.ПовнеУкраїна, Київська область, Гатне
Філон УлянаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, російська, українськаПерекладацька спеціалізація: право, зокрема право ЄС, господарське право, цивільне право, міжнародне право; фінанси, зокрема банківська справа та страхування; локалізація та переклад банківських програмз 2008 р.https://www.facebook.com/uliana.filon?ref=bookmarksUFilon@gmail.com
+380 96 540-49-86		ПовнеУкраїна, КиївАсоційована членкиня Європейської асоціації юридичних перекладачів (EULITA)
Солдатов ПавлоПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронни
й		англійська, російська, українськаБухоблік, аудит, податки, трансфертне ціноутворення, юридичний перекладз 2014 р.https://www.linkedin.com/in/pavelsoldatov/

https://www.proz.com/translator/2389049		snowschoe@gmail.com

+380502650937
+380973512054		ПовнеУкраїна, Київ
Храмченко ІринаПисьмовий спеціалізованийанглійська, німецька, російська, українськаТехнічний переклад, маркетинг, локалізація сайтів, медичний переклад, фармацевтиказ 2008 р.ikhramchenko@gmail.comПовнеУкраїна, Львів
Гарсія де Хесус
Марія		Письмовий спеціалізований, усний послідовнийіталійська, англійська, іспанська, російська, українськаЮридичний переклад, страхування, реклама, сантехніка, оздоблення ванних кімнатз 2004 р.ПовнеУкраїна, Київська область
Бондаренко ОлександрПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний
й		Переважна більшість європейських мовІнформаційні технології, апаратні засоби комп’ютерів і комп’ютерна техніка, телекомунікації, право, економіка та фінанси, енергетика, маркетинг і реклама, біологія та медицина, медичне обладнання, автомобільна промисловість, архітектура, державне управління, мистецтво та художня література, некомерційні організації, нерухомість, охорона навколишнього середовища, розваги та ЗМІ, споживчі товари та роздрібна торгівля, спорт і спортивний інвентар, туризм і готельний бізнес, авіакосмічна промисловість, будівництво, легка промисловість, меблеве виробництво, металургія, сільське господарство, техніка та машинобудування, транспорт, харчова промисловістьз 1998 р.https://www.translatel.com/380504570722ПовнеУкраїна,
Кропивницький		Член GALA
засновник і власник компанії Translatel
Майберова МаріяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, російська, українськаТехнічний переклад, адміністративний, юридичний переклад, енергетика, будівництво, вугільна, газова промисловість, переклад під час переговорівз 2008 р.ПовнеУкраїна Київ
Кирилович ОльгаПисьмовий спеціалізованийанглійська, російська, українськаБіологія, хімія, стоматологія, загальні тематики, юридичний переклад, маркетинг, PR, медицина, мед. обладнання, офтальмологія, фармацевтика, технічна документаціяз 2006 р.olga.kirilovich@gmail.com
0979995613		ПовнеУкраїна, ЛьвівФОП (3-я група)
Курашина АннаПисьмовий спеціалізованийанглійська, російська, українськаЮридичний переклад, стандартна документація, нафто-газова тематика, економіка, фінанси, наукові статті різних напрямків, загальна тематиказ 2016 р.https://www.translatorscafe.com/cafe/member416317.htm

https://www.facebook.com/profile.php?id=100001467075090		av_drozdovych@ukr.net

+380979605327		ПовнеУкраїна, Київ
Дробот ТетянаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийфранцузька, іспанська,
англійська, російська, українська		юридичний, судовий, інвестиції, нерухомістьз 2005 р.ПовнеФранція, Жантії
Івахненко ДаріяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, українськаТехнічний переклад, нафто-газова тематика, юридичний, перемовини, технічні тренінги, геологічні екскурсії, семінари, data rooms, науково-технічні конференціїз 2004 р.Daria.Ivakhnenko@dvmtranslations.comПовнеУкраїна, Київ
Литвинов ОлегПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, російська, українськаЮридичний переклад (зокрема міжнародний арбітраж), освіта (зокрема професійна та інклюзивна), ЄС, ринок праці, статистика енергетикиз 2004 р.https://www.linkedin.com/in/oleh-lytvynov-3b02764a/oleh.lytvynov@gmail.comПовнеУкраїна, Київ
Бойченко АллаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, німецька, польська, російська, українськаЮридичний переклад, аудит, банківська справа, економічна, політична тематики, фінансиз 2012 р.https://www.linkedin.com/in/alla-boichenko-40379514allaboichenko@gmail.comПовнеУкраїна, Київ
Фарапонова ВікторіяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, новогрецька,
українська, російська		Переклад документації, медичних звітів та статей, усний перекладз 2019https://www.linkedin.com/in/victoriia-faraponova-260546167/viktoriia.faraponova@gmail.comАсоційованеУкраїна, Одеса
Гринько ОльгаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, російська, українськаЮридичний переклад, медична документація, маркетинг, морський бізнес (перевезення, крюїнг), ОБСЄ, енергоефективність, вибори, освіта, переклад сайтів; переклад переговорів, тренінгів, свідчень, переклад у суді.з 2005 р.https://www.linkedin.com/in/olga-grynko-72375992/olga.grynko.1@gmail.com

+380677612038		АсоційованеУкраїна,
Одеса
Раєвська ІринаПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, італійська, французька, іспанська, німецька, російська, українськаОБСЄ, прикордонна справа, ЄСз 2006 р.АсоційованеУкраїна, Одеса
Негру АнастасіяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, російська, українськаПереклад веб-сайтів, редагування, юридичний переклад, медицина, фінанси, економіка, IT, туризм, наукові статтіз 2014 р.вАсоційованеУкраїна, Одеса
Горбатюк НаталяПисьмовий спеціалізований, усний послідовний,
усний синхронний		англійська, російська, українськаЛітература, музика, веб-сайти, загальні тематикиз 2014 р.АсоційованеУкраїна, Одеса
Мельник МаріяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, французька, російська, українськаХудожній переклад, дитяча література, юридичний переклад, статті, пресс-релізиз 2017 р.https://www.linkedin.com/in/maria-melnyk777/mariamelnyk2602@gmail.comАсоційованеУкраїна, Київ
Мусій СофіяПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, німецька, українськаДокументи по напрямку ЗЕД, юридичний переклад, туристична література, переклад сайту, художній перекладз 2015 р.https://www.facebook.com/sofia.musiysofiamusiy@gmail.com
0975665388		АсоційованеУкраїна, Кам’янка-Бузька
Невмержицький ІванПисьмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхроннийукраїнська (A), російська (A),
англійська (B), французька (C)		військовий/безпека, інформаційна війна, пропаганда, технічний (бурильні технології, автомобілі, нафтогаз), юридичний, релігія, філософія, психологія, політиказ 2012 р.https://www.facebook.com/roger.zeliazny/
https://www.linkedin.com/in/korvin-amber-35863a124/		translasting@gmail.com
i.nevmerzhytskyi@post.mil.gov.ua		ПовнеУкраїна, Київ
Негрій ДмитроПисьмовий спеціалізованийанглійська, українська, російськаМаркетинг, програмне забезпечення, техніка безпеки, устаткування для харчової промисловості, редагуванняз 2009 р.https://www.greattranslations.com.ua/dmytro@greattranslations.com.uaПовнеУкраїна,
Маріуполь		ФОП (3-я група)
Попович
Юлія-Марія		письмовий
спеціалізований,
усний послідовний		українська
англійська
німецька
польська		юридичний перекладз 2014 р.juliya1909@gmail.com
+38 099 227 31 90		повнеУкраїна,
Івано-Франківськ		адвокат
Гоцуляк Іванна/
Ivanna Hotsuliak		Письмовий
спеціалізований,
усний послідовний,
аудіовізуальний		українська,
російська,
англійська,
іспанська		загальні тематики, локалізація, юридичний, ЗМІ, реклама, політика, туризм, документаціяз 2018 р.https://www.linkedin.com/in/ivanna-hotsuliak-5230b31b2/ivannagoculak@gmail.comасоційованеУкраїна, Київ
Худолій Анатолій / Anatoliy Khudoliyписьмовий спеціалізований, усний послідовнийанглійська, українська, російськазагальні тематики, політика, локалізаціяз 2005 р.anatoliy.khudoliy@oa.edu.uaасоційованеУкраїна, Острогк.філол.н., д.політ.н., професор кафедри англійської філології, факультет романо-германських мов, Національний університет "Острозька академія"
Березовська Наталія / Nataliia BerezovskaПисьмовий спеціалізований, усний послідовнийтурецька, англійська, українська, російськазагальний, юридичний, технічний, ІТ, локалізаціяз 2010 р.tercumangroup@gmail.comПовнеУкраїна, Київ