ім'я | Вид перекладу | мови | спеціалізація | досвід роботи | @dropdown | соціальні мережі | Контактна інформація | Форма членства | Місце проживання | Додаткова інформація | швидкість перекладу по класифікації ,та інші супутні можливості супроводу перекладу тексту | можливості роботи під час війни , та з глобальними аварійними відключеннями електро енергії | @ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Антоненко Світлана | письмовий різного рівня складності, усний послідовний | Англійська Українська російська | фінанси, бізнес ,право, логістика. | з 2014 | antonenkosvitlana622@gmail.com | повна | Бровари | освіта. Мауп м.Київ . Факультет Лінгвістики філології та перекладу | 20 симв/хв худ-літ текст. Юридичні, Фінансові,Цивільно-Правові на швидкість не роблю ,лише на якість ,яку також є змога юридично затвердити правельність перекладу | переклад лише за договором короткострокового ,чи довгострокового найму. | |||
| Антоненко Світлана | письмовий, усний послідовний | Англійська | загальна,бізнес,маркетинг. | з 2016 р | antonenkosvitlana622@gmail.com | повне | Бровари | МАУП,М.Київ | |||||
| Артюх Володимир / Volodymyr Artiukh | Письмовий | Англійська, українська, російська | Інформаційні технології, відновлення даних, освіта, загальна тематика, художній переклад, історія, локалізація веб-сайтів, переклад наукових статей, маркетинг, переклад відеоматеріалів, транскрибування | з 2007 р. | https://www.linkedin.com/in/volodymyr-artiukh-41846516/ | translator.va@gmail.com | Асоційоване | Україна, Київська область, Переяслав | MemoQ (competent user) | ||||
| Бадерлан Ганна | Усний та письмовий | Українська (А), російська (A), англійська (B), німецька (C | загальна тематика ,історія, гуманітарія, програмування | понад 7років | |||||||||
| Бевзо Галина / Halyna Bevzo | Письмовий спеціалізований | Англійська, українська | загальна тематика, художня література, бізнес | з 2012 | Повне | м. Київ, Україна | Кандидат філологічниї наук, доцент | ||||||
| Березовська Наталія / Nataliia Berezovska | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | турецька, англійська, українська, російська | загальний, юридичний, технічний, ІТ, локалізація | з 2010 р. | tercumangroup@gmail.com | Повне | Україна, Київ | ||||||
| Бивальцева Аюна / Aiuna Byvaltseva | письмовий | українська, російська, англійська, німецька | Юридичний переклад, IT, ЗМІ, нафтогазова сфера, технічна документація, загальна тематика | З 2013 р. | https://www.linkedin.com/in/ayuna-byvaltseva-96336640/ | ayunaod@gmail.com | повне | м. Ужгород, Україна | Освіта - Одеський університет ім. І.І. Мечникова, РГФ, німецька мова та література | ||||
| Білоус Анна / Anna Bilous | письмовий | українська, російська, німецька | Загальна тематика, освіта, юридичний та медичний переклад | з 2016 р. | https://www.linkedin.com/in/anna-bilous-287052220/ | a.belous.aivazian@gmail.com | повне | м.Одеса, Україна | |||||
| Білявський Веніамін | Ізраїль, Нагарія | ||||||||||||
| Бойченко Алла | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, німецька, польська, російська, українська | Юридичний переклад, аудит, банківська справа, економічна, політична тематики, фінанси | з 2012 р. | https://www.linkedin.com/in/alla-boichenko-40379514 | allaboichenko@gmail.com | Повне | Україна, Київ | |||||
| Бондар Ульяна / Bondar Ulyana | письмовий, усний послідовний | українська, англійська, німецька | Медична, юридична, технічна сфери | з 2020 року | ulyanabondar14@gmail.com | асоційоване | м. Київ, Україна | ||||||
| Бондаренко Олександр | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | Переважна більшість європейських мов | Інформаційні технології, апаратні засоби комп’ютерів і комп’ютерна техніка, телекомунікації, право, економіка та фінанси, енергетика, маркетинг і реклама, біологія та медицина, медичне обладнання, автомобільна промисловість, архітектура, державне управління, мистецтво та художня література, некомерційні організації, нерухомість, охорона навколишнього середовища, розваги та ЗМІ, споживчі товари та роздрібна торгівля, спорт і спортивний інвентар, туризм і готельний бізнес, авіакосмічна промисловість, будівництво, легка промисловість, меблеве виробництво, металургія, сільське господарство, техніка та машинобудування, транспорт, харчова промисловість | з 1998 р. | https://www.translatel.com/ | 380504570722 | Повне | Україна, Кропивницький | Член GALA засновник і власник компанії Translatel | ||||
| Брегман Світлана / Svitlana Bregman | Усний синхронний Усний послідовний Письмовий (на запит, пріоритет - супровід для усного) | Українська - A Англійська - B а - C французька - С | законодавство ЄС, євроінтеграція; національна безпека, економіка; міжнародні відносини; сертифікація і метрологія; культура, освіта; регіональний розвиток, соціальний захист. | з 2000 р. | https://www.facebook.com/svitlana.bregman http://www.linkedin.com/in/svitlana-bregman-7674691a4 | bregman.sv@gmail.com | Повне | Львів, Україна Венеція, Італія | Переклад на території України та ЄС | ||||
| Бухта Юлія / Yuliia Bukhta | Письмовий, синхронний, послідовний | Українська, російська, англійська, німецька | Загальний переклад, юридичний, економічний, бізнес та переклад документів | з 2017 р. | https://www.facebook.com/share/S3VSmGodzjia8cxQ/?mibextid=%22%22 https://www.instagram.com/english_yuliia?igsh=ODQzcDBkajl6eW9z&utm_source=qr https://www.linkedin.com/in/yulia-bukhta-5857b820a?utm_source=share&utm_campaign=share_via&utm_content=profile&utm_medium=ios_app | yulia.bukhta99@gmail.com | Full | Київ | Master of Translation (Kyiv National Linguistic University) | Переклад на території України та ЄС | |||
| Васік Юлія/ Yuliia Vasik | Письмовий, усний (послідовний) | Англійська (С1-С2), іспанська (В1), українська, російська | Загальна тематика, медичний переклад, юридичний, міжнародні відносини, політична тематика | з 2007 р. | http://www.linkedin.com/in/yuliia-vasik-56007a82 | vasikj@ukr.net, vasikj@gmail.com | Full | Київ | Master of Translation (Horlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages); PhD in Germanic Languages | Trados, WordFast | |||
| Васін Максим / Vasin Maksym | письмовий, усний (синхронний, послідовний) | українська (A) російська (A) англійська (B) німецька (C) | Загальна тематика, IT, політична тематика, бізнес, міжнародні відносини, енергетика, системи захисту інформації, блокчейн технології, криптовалюти, євроінтеграція, гуманітарна допомога, маркетинг, аудіо-візуальні матеріали (субтитри). | з 2020 року | LinkedIn: cutt.ly/DwJxGrnw Facebook: cutt.ly/Ow00eVnc | Номер: +380 (97) 990-01-29 E-mail: maxim.vasin.2002@gmail.com | Повне | м. Львів | Освіта: 2019-2023 ЛНУ імені Івана Франка Ступінь: бакалавр. Освітня програма: Переклад (англійська та німецька мови). 2023 – дотепер ЛНУ імені Івана Франка Ступінь: магістр Освітня програма: Усний переклад (англійська та німецька мови). | Trados, MemoQ,Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), cloud-based translation tools | |||
| Власюк Олександра / Vlasiuk Oleksandra | Письмовий, усний | українська, англійська, іспанська, німецька (базово), грецька (базово), польська (базово), російська | художній, технічний, юридичний переклад, загальні тематики, адаптація художніх фільмів, локалізація рекламних матеріалів, веб-ресурсів | з 2006 р. | https://www.linkedin.com/in/alexandra-jerry-vlasuk/ https://www.facebook.com/alexandra.vlasuk/ | jerry.morisson@gmail.com, olexandra.vlasuk@gmail.com | Асоційоване | м. Київ, Україна | Head of SEO at HypeDigital Agency | ||||
| Гарсія де Хесус Марія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | а, англійська, іспанська, російська, українська | Юридичний переклад, страхування, реклама, сантехніка, оздоблення ванних кімнат | з 2004 р. | Повне | Україна, Київська область | |||||||
| Глінченко В | усний, письмовий | Англійська,Українська | загальна,література,бізнес,послуги,програмування | з 2005 року | https://www.facebook.com/profile.php?id=100001962984015/ https://www.linkedin.com/in/oksana-kazanivska-6a7858171/ | kazanivska.oksana@gmail.com | повне | м.Львів | магістр філології, факультет іноземних мов ЛНУ ім.Івана Франка, Львів | ||||
| Горбатюк Наталя | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | англійська, російська, українська | Література, музика, веб-сайти, загальні тематики | з 2014 р. | Асоційоване | Україна, Одеса | |||||||
| Головко Ксенія / Kseniia Holovko | Усний послідовний, усний синхронний, письмовий спеціалізований | українська (A), російська (A), англійська (B) | наукові тексти (психологія, психіатрія, ментальне здоров'я, суспільні науки), ЄС, євроінтеграція | з 2019 р. | https://www.linkedin.com/in/kseniia-holovko-msc-7148a115a/ | dievo.meile@gmail.com +380980186639 | Повне | Рівне, Київ | диплом спеціаліста, філолог англ. та нім.мови, факультет іноземних мов ЛНУ ім.Івана Франка. Магістр психології (MSc in Psychological Studies), Університет Глазго, Великобританія | можливість працювати на території ЄС та Великобританії. ФОП | |||
| Гоцуляк Іванна / Ivanna Hotsuliak | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, аудіовізуальний | українська, російська, англійська, іспанська | загальні тематики, локалізація, юридичний, ЗМІ, реклама, політика, туризм, документація | з 2018 р. | https://www.linkedin.com/in/ivanna-hotsuliak-5230b31b2/ | ivannagoculak@gmail.com | асоційоване | Україна, Київ | |||||
| Григоренко Світлана | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, іспанська, французька, російська, українська | Юридичний переклад, забезпечення двостороннього зв’язку з іноземними постачальниками, редагування, переклад під час зустрічей, переклад внутрішньої документації компанії | з 2005 р. | Повне | Україна, Київська область, Гатне | |||||||
| Гринько Ольга | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, російська, українська | Юридичний переклад, медична документація, маркетинг, морський бізнес (перевезення, крюїнг), ОБСЄ, енергоефективність, вибори, освіта, переклад сайтів; переклад переговорів, тренінгів, свідчень, переклад у суді. | з 2005 р. | https://www.linkedin.com/in/olga-grynko-72375992/ | olga.grynko.1@gmail.com +380677612038 | Асоційоване | Україна, Одеса | |||||
| Грібович Анна Любомирівна / Anna Gribovych | Письмовий, усний | польська, українська | Документи, різноманітна тематика | з 2007 року | 380954415823 | anna.serce4@gmail.com | асоційоване | м.Івано-Франківськ | магістр філології, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника | ||||
| Данмер В / Vitaliy Danmer | Письмовий | англійська, українська, японська | Переклад субтитрів, художньої літератури; локалізація ігор, програм та сайтів; медичний та технічний переклад. | з 2012 р. | http://www.proz.com/profile/2059498 | Повне | м. Кривий Ріг, Україна | ||||||
| Дейнеко Іван | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | українська (A), російська (A), англійська (B), французька (C). | Міжнародне гуманітарне право, міграційне право, адміністративне право, сімейне право, освіта, психологія, антикорупційна діяльність, інформаційна війна, пропаганда, енергетика (нафта, газ, енергогенерація, транспортування, розподіл, енергетична безпека, відновлювані джерела енергії, зелена енергетика), екологія, сільське господарство, бізнес, офшорні зони, транспорт, містобудування, урбанізм, будівництво, засоби індивідуального захисту, велоспорт, медіа | з 2006 р. | https://www.ivandeineko.com | ivan@deineko.pro | Повне, заступник голови правління | Україна, Київ | Член галузевої експертної ради з галузі знань "03 Гуманітарні науки" Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, ФОП (3-я група) | ||||
| Дейнеко Ірина | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | українська (A), російська (B), англійська (B), французька (C). | Освіта, психологія, wellness, міжнародне гуманітарне право, сімейне право, антикорупційна діяльність, екологія, бізнес, громадянське суспільство, медіа | з 2011 р. | https://www.retranslation.net/ | office@retranslation.net | Повне | Україна, Київ | |||||
| Денисова Світлана | письмовий | англійська, українська | загальна, військова, науково-технічна | з 1990 року | svdinisova@gmail.com | Харків | |||||||
| Дзіворонюк В | Письмовий, лінгвістичне тестування | англійська, французька, українська | Техніка, відеоігри, маркетинг, виноробство | з 2004 р. | https://www.proz.com/translator/135027 | dzivik@gmail.com | Повне | Київ, Україна | |||||
| Дробот Тетяна | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | французька, іспанська, англійська, російська, українська | юридичний, судовий, інвестиції, нерухомість | з 2005 р. | Повне | Франція, Жантії | |||||||
| Єременко Алла Вікторівна / Alla Yeremenko | Письмовий спеціалізований | англійська, французька, українська, російська | фінанси, банківська справа, економіка, бізнес, право (контракти), маркетинг, корпоративні комунікації | з 2006 р. | https://www.linkedin.com/in/alla-yeremenko-35ab06127/ https://www.proz.com/translator/2254006 | Повне | Україна, Київ | ||||||
| Задоя Оксана / Oksana Zadoia | письмовий | українська, англійська | Автоматика та робототехніка Фінанси Транспорт / Логістика Бізнес / ЗЕД Юридична тематика Економіка Електроніка / ел. інж. Техніка: промисловість Механіка / Машинобудування Металургія / Лиття Менеджмент Право: оподаткування та митна справа Паспорти безпеки хімічних речовин Матеріали (пластмаси, кераміка тощо) Комп'ютери: апаратне забезпечення / програмне забезпечення Комп'ютери: системи, мережі Промислове ІТ (HMI) Виробництво інженерного пластику Метрологія | з 2001 р. | http://www.proz.com/profile/2469326 | pereklad2011@gmail.com | повне | м. Кам'янське, Дніпропетровська обл., Україна | Освіта: КНЛУ (факультет перекладачів), ДДТУ (економічний факультет), ФОП (ІІІ група), член Торгівельно-промислової палати м. Дніпро, член Торгівельно-промислової палати України | ||||
| Захарова Тетяна Іванівна | Письмовий | Українська, російська, англійська | Особисті документи, загальна тематика, техніка, юриспруденція, економіка, медицина, фармацевтика, публіцистика, художня література та ін. | 16 років | zakharovatatiana13@gmail.com | Асоційоване | м. Харків | ХНПУ ім. Г. С. Сковороди; фахівець із української мови та літератури, англійської мови та зарубіжної літератури | Міжнародні курси англійської мови "Interlink" (2006-2009) | ||||
| Зембицька Марина / Maryna Zembytska | Письмовий, письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | англійська, українська | Загальна тематика, юриспруденція, культура, економіка, техніка, публіцистика. | 15 років | https://www.facebook.com/marina.goroshko/ | marynazembytska@gmail.com | асоційоване | м. Хмельницький | Хмельницький національний університет; перекладач, вчитель англійської мови | ||||
| Зізінська Анна / Anna Zizinska | Письмовий та усний | Англійська, французька, українська, російська | Юриспруденція, економіка, фінанси, офіційна документація, загальна тематика | З 2011 року | https://www.linkedin.com/in/anna-zizinska-653718176/ | a.zizinska@gmail.com | Повне | м. Біла Церква, Україна | ФОП (3-я група), Освіта: КНЛУ, переклад: англійська та французька мови | ||||
| Іванов Олександр | Письмовий спеціалізований | англійська, німецька, українська, російська | Банківська справа, законодавство, будівництво, державотворення | з 1994 р. | http://www.intoukrainian.com | ivanov.oleksandr@gmail.com | Повне, заступник голови правління | Україна, Київ | Сертифікований член АТА | ||||
| Івахненко Дарія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, українська | Технічний переклад, нафто-газова тематика, юридичний, перемовини, технічні тренінги, геологічні екскурсії, семінари, data rooms, науково-технічні конференції | з 2004 р. | daria.ivakhnenko@dvmtranslations.com | Повне | Україна, Київ | ||||||
| Усний синхронний Усний послідовний | українська, російська, грецька, англійська | верховенство права, МГП, міграційне право, адміністративне право, сімейне право, освіта, антикорупційна діяльність, інформаційна війна, пропаганда, енергетика (нафта, газ, енергогенерація, транспортування, розподіл, енергетична безпека, відновлювані джерела енергії, зелена енергетика), сільське господарство, бізнес, офшорні зони, транспорт, містобудування, будівництво, реконструкція | https://www.linkedin.com/in/natalia-igronova-2b419029/ | +380661278994 interpreter.natalia@gmail.com | повне | Україна, ЄС, онлайн | ОНУ ім. Мечникова | Zoom, Teams, Webex, Kudo | |||||
| Камеріно Катерина | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, а, українська, російська | Загальна тематика, переклад під час зустрічей, переговори,маркетинг, освіта, юридичний переклад, психологія, бізнес, сільське господарство, медіа, туризм, ЗМІ, політика | з 2006 | https://camerino-translate.com/#ukr | +380935795559 camerinotranslate@gmail.com | Повне | Україна, Київ Італія, Мілан | Магістр філологічних наук | ||||
| Канчура Євгенія | Письмовий, художній | англійська | Детективи, жанрові твори,психологія | з 2013 | https://www.facebook.com/evgueniya.kantchura/ | #ERROR! | повне | Україна, Житомир | |||||
| Камінська Марина | Письмовий | англійська, українська | викладання теорії і практики перекладу для студентів; | з 2014 р | mkaminska@vspu.edu.ua | Асоційоване | Вінниця, Україна | ||||||
| Кирилович Ольга | Письмовий спеціалізований | англійська, російська, українська | Біологія, хімія, стоматологія, загальні тематики, юридичний переклад, маркетинг, PR, медицина, мед. обладнання, офтальмологія, фармацевтика, технічна документація | з 2006 р. | olga.kirilovich@gmail.com 0979995613 | Повне | Україна, Львів | ФОП (3-я група) | |||||
| Кієнко Юлія / Yuliia Kiienko | письмовий, усний | англійська, українська, російська | художній, бізнес тематика,освіта, загальний, переклад субтитрів | з 2005 | https://www.linkedin.com/in/yulia-kienko-2aa7151ab/ | yuliia.kiienko@gmail.com | повне | Україна, Вінниця | |||||
| Кобзяк Наталія / Nataliia Kobziak | Письмовий, усний | англійська, українська | спеціальні тексти, гуманітарна галузь, прикладні дисципліни, розваги та побути, загальна документація, робоча документація, маркетингові тексти, наукова література | з 2019 р. | http://www.linkedin.com/in/nataliia-kobziak | nkandiak8@gmail.com | Повне | Львів, Україна | |||||
| Коваленко Марія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, французька, польська, українська, російська | Переклад нон-фікшн літератури, документації (юриспруденція, гранти, енергетика, тендери, сертифікати), рекламних та інформаційних текстів, анотації до наукових статей, переклад тексту новин, редагування | з 2015 р. | mariiakovalenko7@gmail.com | Повне | Україна, Київ | ||||||
| Ковальська Богдана / Bohdana Kovalska | Письмовий спеціалізований, аудіовізуальний, усний послідовний | українська, російська, англійська, німецька | Тексти загальної тематики, технічний переклад, медичний переклад, переклад рекламних матеріалів, локалізація | з 2018 р. | https://www.linkedin.com/in/bohdana-kovalska-6083111ba/; http://www.proz.com/profile/3183614 | bohdanakovalsk@gmail.com | Повне | Україна, Львів | ФОП (3-я група) | ||||
| Косяк Ірина | текстовий | Англійська, німецька | загальна тематика, художня література | з 2014 року | irinakosak220@gmail.com | повне | м. Фастів | магістр, днну імені Стуса м. Донецьк | |||||
| Кузик Наталія / Natalia Kuzyk | Усний (послідовний), письмовий | українська, французька | загальна тематика | з 2022 | natalya.hudyma@gmail.com | онлайн. Львів | |||||||
| Курашина Анна | Письмовий спеціалізований | англійська, російська, українська | Юридичний переклад, судові справи, стандартна документація, економіка, фінанси, наукові статті різних напрямків, загальна тематика | з 2016 р. | https://www.linkedin.com/in/anna-kurashyna-95a392283/ | av_drozdovych@ukr.net | Повне | Україна, Київ | |||||
| Куріє Моріс | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | арабська, російська | Переклад загальних тематик, юридичний переклад, переклад допитів, показів, свідоцтв та судових справ, виступ в судах, аналіз перекладів, локалізація веб сайтів, data labeling | з 2016 р. | https://www.facebook.com/moris.kuriie/ https://www.linkedin.com/in/moris-kuriie/ | morris.curie@gmail.com | Повне | Україна, Харків | |||||
| Кухта Ольга | Письмовий | англійська, українська | Переклад субтитрів, локалізація, юридичний переклад, загальна тематика | з 2017 р. | https://www.proz.com/translator/2186659 https://www.linkedin.com/in/olia-kukhta/ | oliakukhta@gmail.com | Асоційоване | Львів, Україна | |||||
| Куца Вікторія / Viktoriia Kutsa | письмовий | англійська, німецька, українська | викладання теорії та практики перекладу для студентів | З 2019 р. | victorialoboda2017@gmail.com | Асоційоване | Україна, м.Вінниця | Вінницький торговельно-економічний інститут | |||||
| Литвинов Олег | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, російська, українська | Юридичний переклад (зокрема міжнародний арбітраж), освіта (зокрема професійна та інклюзивна), ЄС, ринок праці, статистика енергетики | з 2004 р. | https://www.linkedin.com/in/oleh-lytvynov-3b02764a/ | oleh.lytvynov@gmail.com | Повне | Україна, Київ | |||||
| ЛІтвінов Микола | baderlanganna@gmail.com | повне | м.Васильків | Київський політехнічний інститут.Факультет лінгвістики, філології та перекладу | згідно складеного договору на переклад. | ||||||||
| Майберова Марія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, синхронний | англійська, російська, українська | Технічний переклад, адміністративний, юридичний переклад, енергетика, будівництво, вугільна, нафтогазова промисловість, переклад під час переговорів | з 2004 р. | http://www.kotermak.com | 380937713046 | Повне | Україна Київ | |||||
| Малицька Анастасія / Anastasiia Malytska | Письмовий спеціалізований, аудіовізуальний | Англійська, французька, українська, російська | Маркетинг, ІТ, бізнес, аудіовізуальний переклад, сільське господарство, автомобільна тематика, міжнародні організації (marketing, management, IT, subtitles, agriculture, automotive, international organizations) | З 2012 | https://www.linkedin.com/in/anastasiia-malytska/ | anastasia@malytska.pro | Повне | м. Київ, Україна | 1) 2 Master's degrees: Linguistics and Business Administration 2) Good knowledge of the requirements and standards for translation 3) Experienced CAT-tools user (Trados Studio, MemoQ, Phrase, XTM, etc) | ||||
| Мариняк Ксенія / Ksenia Maryniak | Письмовий спеціялізований, усний послідовний | З української на англійську (з англ. на укр. – як редактор) | Наукові тексти (гуманітарні науки, мистецтво, охорона довкілля, медицина), субтитри, документи, законодавство | Атестація кан. уряду 1993 р., сертифікація FIT 2007 р. | pereklad@shaw.ca | Повнe | Канада, Eдмонтон | Редактор Канадського інституту українських студій (CIUS) | |||||
| Мельник Марія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, французька, російська, українська | Художній переклад, дитяча література, юридичний переклад, статті, пресс-релізи | з 2017 р. | https://www.linkedin.com/in/maria-melnyk777/ | mariamelnyk2602@gmail.com | Асоційоване | Україна, Київ | |||||
| Мельник Тарас / Taras Melnyk | Translator | Ukrainian/English/Polish/Italian | Certified translator, personal documents, educational credentials, immigration cases. | since 2000 | express.pereklad@gmail.com | Full | Lviv, Ukraine | Degree in Linguistics | |||||
| Мережко Тетяна | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | німецька, українська, російська | Технічна, транспортна документація, юридичний переклад, веб-сайти, рекламні брошури, локалізація та підтримка веб-сайтів, редагування | з 2012 р. | https://www.linkedin.com/in/tatyana-merezhko-92131b62/ | meretann@gmail.com | Повне | Україна, Київ | |||||
| Міщенко Оксана Володимирівна | текстовий, усний послідовний | корейська, іспанська, англійська | загальна, спеціалізована,художня тематики | з 2013р | oksanamisenko51@gmail.com | м.Чернівці | м. Київ кну імені Т. Шевченка | ||||||
| Молодець Марина / Maryna Molodets | усний (послідовний, синхронний) | англійська, українська, російська | загальна тематика, політика та державні справи, юриспруденція, економіка та фінанси, банківська справа, медицина, психологія | з 1995 р. | allat-mm@ukr.net | Повне | м. Київ | ||||||
| Мусій Софія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, німецька, українська | Документи по напрямку ЗЕД, юридичний переклад, туристична література, переклад сайту, художній переклад | з 2015 р. | https://www.facebook.com/sofia.musiy | sofiamusiy@gmail.com 0975665388 | Асоційоване | Україна, Кам’янка-Бузька | |||||
| Надь Валентина / Valentyna Nad | письмовий, усний | польська, українська, російська | Політика, міжнародні відносини, ЗМІ, освіта, гуманітарні науки, право, економіка, фінанси, бізнес, медицина, фармакологія, біологія, хімія, екологія, харчова промисловість, сільське господарство, будівництво, транспорт, туризм, готельний бізнес | з 2014 | vpuvalya@ukr.net | повне | Вінниця, Україна | Освіта - ВНУ ім. Лесі Українки, магістр філології, польська та англійська мови | |||||
| Найдич Станіслав / Stanislav Naidych | письмовий | англійська, українська | письмовий переклад : загальний, документів. Усний послідовний переклад : медицина (загальна) | з 2021 | naidychstanislav1721@gmail.com | Асоційоване | Україна, Івано-Франківська, Київ | Національний транспортний університет | |||||
| Наріжний Павло | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, французька, українська, російська,німецька | загальна тематика, договори, установчі документи, медичні тексти | 3 2013 року | pavelurievichvip@gmai.com | повне | м Суми | освіта . Бакалавра Київський МАУП | текстовий гуманітарний 840 символів за годину. Юридичний переклад до 500 символів за годину. є можливість нотаріально затвердити вірність всіх положеннь в документі. | переклад відбувається згідно договору,з урахуванням технічних та глобальних аварійних відключеннь електро енергії в Україні | |||
| Невмержицький Іван | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | українська (A), російська (A), англійська (B), французька (C) | військовий/безпека, інформаційна війна, пропаганда, технічний (бурильні технології, автомобілі, нафтогаз), юридичний, релігія, філософія, психологія, політика | з 2012 р. | https://www.facebook.com/roger.zeliazny/ https://www.linkedin.com/in/korvin-amber-35863a124/ | translasting@gmail.com i.nevmerzhytskyi@post.mil.gov.ua | Повне | Україна, Київ | |||||
| Негода Катерина / Kateryna Nehoda | Письмовий | українська, російська, англійська, французька | Загальна тематика, юридичний, технічний, військовий, особисті документи | з 2022 р. | https://www.facebook.com/negoda.kate/ | katrin-kate@ukr.net | Асоційоване | Україна, Київ | Магістр, КНЛУ | MS Office, Adobe, Smartcat | |||
| Негрій Дмитро / Dmytro Nehrii | Письмовий спеціалізований | англійська, українська, російська | Маркетинг, програмне забезпечення, техніка безпеки, устаткування для харчової промисловості, редагування | з 2009 р. | linkedin.com/in/dmytro-nehrii greattranslations.com.ua | dmytro@greattranslations.com.ua | Повне | Україна, Маріуполь (Дніпро) | Член асоціації MET, ФОП (3-я група) | ||||
| Негру Анастасія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, російська, українська | Переклад веб-сайтів, редагування, юридичний переклад, медицина, фінанси, економіка, IT, туризм, наукові статті | з 2014 р.в | Асоційоване | Україна, Одеса | |||||||
| Нередько Вячеслав | Усний та письмовий | Українська, російська, Англійська | загальна тематика,медицина,освіта,бізнес,військова справа. | Більше 6років | glinchenkovitalij@gmail.com | повне | м. Київ | Кіровоградський педагогічний університет. | |||||
| Одоне Алексі / Audonnet Alexis | Письмовий | Переклад з української на французьку мову | художній, поезія, тексти про політику, мистецтво, загальні тематики | з 2020 р. | audonnetalexis@gmail.com | Повне | Львів, Україна | Бакалавр катедри української мови та цивілізації у паризькому Інституті східних мов та цивілізацій (INALCO) | |||||
| Олефір Ганна | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | українська (A), російська (A), французька (B), англійська (C). | Політика, міжнародні відносини, ЗМІ, освіта, гуманітарні науки, право, економіка, фінанси, бізнес, медицина, фармакологія, біологія, хімія, екологія, харчова промисловість, сільське господарство, будівництво, транспорт, туризм, готельний бізнес, енергетика | з 1990 р. | Повне | Україна, Київ | |||||||
| Омельченко Наталія | письмовий спеціалізований,усний послідовний | англійська, німецька,українська,російська | освіта,культура,релігія,худліт,програмування,юридичне право... | з 2008 | raisadrako@gmail.com | повне | м. Київ ,Україна | ||||||
| Павлюк Наталія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, українська, російська | Право, освіта, філософія, права людини, технічне обладнання | з 1996 р. | https://eng-channel.com https://www.linkedin.com/in/nataliapavliuk/ | pavliuk.natalia@gmail.com | Повне, Голова правління | Україна, Київ | ФОП (3-я група), засновниця і головна редакторка часопису “Тіні. Міжнародний журнал перекладачів”, доцент НаУКМА | ||||
| Панько Оксана / Oksana Panko | письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська | загальна тематика, спеціалізовані тексти (юриспрунденція, анотації до статей), гуманітарна галузь | з 2011 р. | https://www.facebook.com/oksana.panko, https://www.linkedin.com/in/oxana-panyko-64b72a211 | oksipanko@gmail.com | асоційоване | Ужгород, Україна | канд. філ. наук, УжНУ, НаУКМА | ||||
| Пелипенко Олексій / Oleksii Pelypenko | письмовий, усний (послідовний, шушутаж) | іспанська, англійська, а, російська, українська | загальна, медична, нон-фікшн, юридична | з 1982 | opel108@gmail.com | повне | Україна, м. Острог | ФОП (3-я група),Освіта: КДПІІМ (КНЛУ), ісп. та англ. мови | |||||
| Пилипець Оксана / Oksana Pylypets | письмовий | англійська, українська, російська | загальні тематики, спеціальні тексти, гуманітарна галузь, прикладні дисципліни, маркетингові тексти | з 2009 р. | opylypets362@gmail.com | асоційоване | Україна, Львів | Львівський національний університет пожежної безпеки | |||||
| Піхур Дмитро / Dmytro Pikhur | письмовий | англійська, українська, російська | загальні тематики, розваги та побути, маркетингові тексти, субтитри, локалізація ігор, програм та сайтів | з 2017 р. | Асоційоване | м. Київ, Україна | |||||||
| Полідович Наталія | Письмовий спеціалізований | англійська, а, іспанська | Загальна тематика, юридичний, економічний та медичний переклад | з 2006 р. | polidovych@ukr.net | повна | Україна, Львівська обл. | ФОП (ІІ група), бюро перекладів | |||||
| Пономаренко Леся / Lesia Ponomarenko | письмовий, усний | українська, англійська, німецька, іспанська, каталанська | НУО, гуманітарні організації, Міжнародне гуманітарне право, ЗМІ, міжнародні відносини, безпека, юридичний переклад, загальна тематика | 3 2008 р. | https://ch.linkedin.com/in/lesia-ponomarenko-45753ba | lesyaponomarenko@ukr.net, Skype: adelante_languages | повне | м. Київ, Україна | ФОП (ІІІ група), кандидатка філологічних наук (перекладознавство) | ||||
| Попович Юлія-Марія | письмовий спеціалізований, усний послідовний | українська англійська німецька польська | юридичний переклад | з 2014 р. | juliya1909@gmail.com +38 099 227 31 90 | повне | Україна, Івано-Франківськ | адвокат | |||||
| Попович Андрій / Andrii Popovych | Письмовий Усний послідовній | Російська Румунська Українська а Англійська | Локалізація сайтів Юридичний Технічний Переклад рекламних матеріалів Переклад документів | з 2015 р. | https://wrperfect.com linkedin.com/in/andrewpopovich | wrpcenter@gmail.com +380660522469 | Повне | Україна, Чернівці | Провайдер мовних послуг - діловий, технічний і юридичний переклад для МСП. Майстер локалізації / 1000+ успішно реалізованих проектів / Допомога онлайн-бізнесу в контакті з міжнародними клієнтами Власник та засновеник Студії W/R Perfect | ||||
| Потетня Дмитрій Анатолійович | Письмовий Усний послідовній | англійська, французька, українська, російська | фінанси, банківська справа, економіка, бізнес, право (контракти), маркетинг, корпоративні комунікації | з 2016року | поне | м.Буча,Україна | |||||||
| Потурнак Анастасія / Anastasiia Poturnak | конференційний синхронний послідовний нашіптування | Українська (A)/ російська (A) <> англійська (B) | ЄС, ООН, Бізнес / Торгівля, Уряд / Дипломатія, Міжурядові, Екологія / Сільське господарство, Інтернет / Електронна комерція, Охорона здоров'я, Права людини / Активізм, Імміграція, Військова справа / Конфлікти, Неурядові, Психологія / Психічне здоров'я, Подорожі, Мистецтво / Культура, Громадська робота, Розваги, Філософія / Релігія | з 2018 р. | http://linkedin.com/in/anastasiia-poturnak-maci-aiti-74892a216 | ua.ru.en.interpreter@gmail.com WhatsApp/ Telegram: +380933398751 | Повне | Лондон (ВБ), віддалено, ЄС, Балкани | Магістр (відзнака): Лондонський Університет Метрополітен (LMU) - Конференційний переклад (ЄС/ ООН нахил, синхронний та послідовний). Член ITI (Інститут Письмового та Усного Перекладу) UK. Амбасадор LMU. | ||||
| Раєвська Ірина | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, а, французька, іспанська, німецька, російська, українська | ОБСЄ, прикордонна справа, ЄС | з 2006 р. | Асоційоване | Україна, Одеса | |||||||
| Романщак Наталія / Romanshchak Nataliia | письмовий | новогрецька, румунська, англійська | юриспруденція (акти цивільного стану, довіреності, договори, судові рішення, заяви та позовні, апеляційні, касаційні заяви, нотаріальні акти тощо), реєстраційні та установчі документи кіпрських компаній, судові рішення кіпрських судів та документи по судовим справам на Кіпрі) | з 2003 року | https://www.facebook.com/dikigoros.m/ | 096-825-47-25, dikigoros_m@ukr.net | Повне | Київ, Україна | ФОП (переклад, юридичні послуги), 3 група, 5%. Директор дитячої Благодійної організації "Брайт Кідз" https://brightkidscharity.com/ | ||||
| Савчук-Царинська Оксана / Oksana Savchuk-Tsarynska | Письмовий спеціалізований | українська, англійська | юридичний, медичний, технічний, текстильна галузь, меблеве виробництво, сільське господарство | з 2004 р. | oksanasavchuknew@gmail.com | Повне | м.Сокаль, Україна | ФОП (3-я група) | |||||
| Самодурова Оксана Богданівна | усний, письмовий | Англійська, іспанська, українська, російська | загальна, євроінтеграція, юридична, економічна, охорона довкілля, екологія, відновлювальні джерела енергії, гуманітарна, регіональний розвиток, місцеве врядування, міжнародні відносини, локалізація, переклад художньої літератури, дубляж, субтитрування, бізнес | з 2002 | https://www.facebook.com/profile.php?id=100001962984015 | kazanivska.oksana@gmail.com | повне | Львів | ЛНУ ім. Івана Франка, факультет іноземних мов, магістр іспанської й англійської філологій. Директор Агенції іноземних мов "Джаст Ін Тайм" | ||||
| Сенюта Денис / Denys Seniuta | усний (синхронний/ послідовний) письмовий | українська (A) російська (A) англійська (B) німецька (C) | загальна тематика, спорт, футбол, IT, маркетинг, локалізація, субтитри, психологія, психотерапія, філософія, релігія, політика, євроінтеграція, гуманітарна допомога, бізнес | з 2020 року | http://linkedin.com/in/denys-seniuta-57abb619b https://www.facebook.com/den.sancho.35 | denysseniuta@gmail.com +380963649511 | Повне | Львів, Україна | ЛНУ ім. Івана Франка, факультет іноземних мов, бакалавр за спеціалізацією "Переклад двох іноземних мов" (2023), зараз навчаюся в межах магістерської програми "Усний переклад двох іноземних мов". | ||||
| Сидоренко Ярослав / Sydorenko Yaroslav | письмовий | англійська, російська, українська | Юриспруденція, стандартна документація, економіка, фінанси, маркетинг, наукові статті різних напрямків, загальна тематика, художній переклад, супровідні документи (інвойси, контракти тощо) | з 2010 р. | https://www.linkedin.com/in/yaroslav-sydorenko-aa107b138/ | sydorenko.yaroslav@gmail.com | Повне | Україна, Кропивницький | Диплом магістра (вчитель) КДПУ ім. В.Винниченка | Автор власних статей та на замовлення для фахових видань, копірайтер, онлайн-викладач англійської для дорослих, член Спілки науковців України | За домовленістю та / або контрактом | ||
| Солдатов Павло | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронни й | англійська, російська, українська | Бухоблік, аудит, податки, трансфертне ціноутворення, юридичний переклад | з 2014 р. | https://www.linkedin.com/in/pavelsoldatov/ https://www.proz.com/translator/2389049 | snowschoe@gmail.com +380502650937 +380973512054 | Повне | Україна, Київ | |||||
| Стаховська Анжеліка / Anzhelika Stakhovska | Усний (послідовний), письмовий | українська, англійська | гуманітарна допомога, міжнародні гуманітарні місії, контракти, договори, аудиторські документи, бізнес-плани, маркетинг, переговори, психологія, харчова промисловість, контроль якості аудіо-візуаьних матеріалів (дубляж, субтитри) | з 2008 р. | anglomovna@gmail.com | Full | Онлайн. Київ, Одеса, можливий супровід Україною та за кордон. | Диплом спеціаліста (переклад) ОНУ ім. І.І.Мечникова | ФОП (3 група, НЕ платник ПДВ), ЗЕД (оплата в USD, EUR), підписання NDA | ||||
| Тагільцева Яніна / Yanina Tahiltseva | письмовий, усний | англійська | спеціальні тексти | з 2015 р. | yanina.tagiltseva@gmail.com | асоційоване | Полтава, Україна | ||||||
| Терещук Марія | письмовий, усний | англійська | загальна тематика, художній переклад, досвід перекладу кінопродукції, дубляжу англійською | З 2012 р. | mariatereshchuk1988@gmail.com | повне | Україна, Київ | Освіта-КНЛУ, магістратура з відзнакою, переклад (англійська та німецька мови). Викладач англійської мови, теорії та практики перекладу, керівник перекладацькою практикою студентів Київського університету ім.Бориса Грінченка | |||||
| Теодорович Артем | письмовий | англійська, білоруська, італійська, їдиш, польська, російська | художній переклад | самовидав декілька книжок перекладів, у 2024 р. разом із "Дух і Літера" подався на грант House of Europe | https://www.facebook.com/ | artyomteo@gmail.com | хобі | Україна | |||||
| Тіпер Алісія / Alisiia Tiper | письмовий | англійська, французька, українська, російська | загальні тематики, спеціальні тексти, юридична галузь, військова галузь, гуманітарна галузь, прикладні дисципліни, розваги та побути, загальна документація, робоча документація, маркетингові тексти | з 2019 р. | https://www.facebook.com/alisiya.tiper | alikatiper@gmail.com | Повне | Україна, м. Дніпро | |||||
| Топоров Іван / Ivan Toporov | Письмовий спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний, мистецький переклад | англійська (С2), німецька (С1), французька (С1), українська (native speaker), russian (native speaker), belarusian (native speaker) | Суспільно - політичний переклад, технічний, економічний, юридичний, медичний, історичний | з 2015 (8 років) | Facebook: https://www.facebook.com/internationalworldslideiws +4915236135107 | iwstranslationbureau@gmail.com | Повне | Париж, Берлін, Мюнхен, Муассі́-Крамає́ль, Київ, Полтава | Ukrainische Studien, ukrainische Sprache und Literatur (Ukrainische Freie Universität in München; Deutschland) 2022 - нині. | 2016 -2020 Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University (Poltava, Ukraine): 035.041 Philology (Germanic Languages and Literature(with translation and interpretation), the first foreign language – English, the second foreign language - German) | 2020-2022 Taras Shevchenko National University of Luhansk, LNU (Poltava, Ukraine): 035.055 Philology. Romance languages and literatures (translation included), the first - French. Language and Literature (French) | ||
| Торченюк Вадим / Vadym Torcheniuk | письмовий | англійська, німецька, українська, російська | загальна, юридична, бухгалтерська, бізнес, військова, фінансова тематики, IT, медицина, локалізація веб сайтів, офіційна документація, сільське господарство, агрономія, субтитри, реклама, машинобудування, електротехніка, електроніка, особисті документи | з 1997 року | https://www.translatorscafe.com/cafe/member171607.htm | ua.translate@ukr.net; torchenyuk@gmail.com; Тел. +380505415630 | Повне | м. Дубно, Рівненська область | ФОП (3-я група), Освіта: Дрогобицький ДПІ в 1996 році: німецька та англійська мови | Trados, MemoQ, MateCat | |||
| Тютюнник Дар'я | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, українська, російська | Юридичний переклад, фінанси, технічна документація, редагування | з 2006 р. | tyutyunnikdarya@gmail.com | Повне | Україна, Київ | ||||||
| Фарапонова Вікторія | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, новогрецька, українська, російська | Переклад документації, медичних звітів та статей, усний переклад | з 2019 | https://www.linkedin.com/in/victoriia-faraponova-260546167/ | viktoriia.faraponova@gmail.com | Асоційоване | Україна, Одеса | |||||
| Філон Уляна | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, російська, українська | Перекладацька спеціалізація: право, зокрема право ЄС, господарське право, цивільне право, міжнародне право; фінанси, зокрема банківська справа та страхування; локалізація та переклад банківських програм | з 2008 р. | https://www.facebook.com/uliana.filon?ref=bookmarks | ufilon@gmail.com +380 96 540-49-86 | Повне | Україна, Київ | Асоційована членкиня Європейської асоціації юридичних перекладачів (EULITA) | ||||
| Хаботнякова Поліна / Polina Khabotniakova | усний, письмовий | українська, англійська, іспанська, російська | Освіта, культура, історія, релігія, акушерство та гінекологія, гуманітарне право, міжнародне комерційне право, художній переклад | з 2008 р. | https://www.linkedin.com/in/polina-khabotniakova-2b89a3a2/ | pkhabotniakova@gmail.com | повне | м. Київ, Україна | ФОП (ІІІ група), кандидатка філологічних наук (германські мови) | ||||
| Храмченко Ірина | Письмовий спеціалізований | англійська, німецька, російська, українська | Технічний переклад, маркетинг, локалізація сайтів, медичний переклад, фармацевтика | з 2008 р. | ikhramchenko@gmail.com | Повне | Україна, Львів | ||||||
| Худолій Анатолій / Anatoliy Khudoliy | письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська, українська, російська | загальні тематики, політика, локалізація | з 2005 р. | асоційоване | Україна, Острог | к.філол.н., д.політ.н., професор кафедри англійської філології, факультет романо-германських мов, Національний університет "Острозька академія" | ||||||
| Четвертак Діна / Dina Chetvertak | усний синхронний, послідовний | українська (А), російська (A), португальська (В), англійська (B) | Загальні та технічні тематики, гірнича справа, екологія, ESG, уряд/ дипломатія | з 2008 р. | http://www.linkedin.com/in/dinachetvertak | che.dina@gmail.com, +5561981051788 | повне | Бразилія, віддалено | |||||
| Чупровська Олена / Olena Chuprovska | усний, письмовий | англійська, французька | загальна тематика, договори, установчі документи, медичні тексти | з 2010 р. | https://www.facebook.com/buroellen | ellenchuprovska@gmail.com | повне | Україна, м. Київ | Освіта - КНЛУ, магістр філології, французька та англійська мови | ||||
| Шевченко Анастасія | письмовий | англійська, німецька, українська | загальна, юридична, бугалтерська, бізнес, фінансова тематики | з 2014 року | smart_school@ukr.net https://smart-school.net.ua/ | Full | Київська область, м. Обухів | ФОП, засновниця школи іноземних мов та бюро перекладів Smart School. Магістр, філолог, переклад (англійська та німецька мови) з відзнакою. | MemoQ (competent user) | ||||
| Шевченко Ірина | Усний, письмовий | Англійська,Українська,Німецька,Російська | загальна,сайти,програмування,бізнес. | з 2015р | irishkasheva11@gmail.com | повне | м.Харків | Навчально-Науковий Інститут Інформаційно-Комунікаційних технологій | НАУ магістратура. Факультет лінгвістики та соціальних комунікацій | ||||
| Шепель Гліб / Hlib Shepel | письмовий, усний (послідовний та синхроний) | українська, англійська | військова справа, політика, міжнародні відносини, кібербезпека, медицина (загальна), бізнес | з 2021 року | https://www.linkedin.com/in/glebe-shepel/ | glebshepel1@gmail.com | повне | Лондон (Великобританія), можу подорожувати для роботи | Львівський національний університет ім. Івана Франка – бакалавр перекладознавства, англо-український переклад | ||||
| Шрамко Анна Ігорівна / Anna Shramko | письмовий | німецька, англійська, російська, українська, основні європейські /базово/ | з 2004 р. | perekladplus@ukr.net | повне | Україна, Львів | ЛНУ ім. І.Франка | ||||||
| Якубовський Дмитро / Dmytro Yakubovskyy | Письмовий, усний (послідовний, синхрон, нашіптування) | Українська<->англійська | Міжнародні організації, міжнародні фінансові інституції, співробітництво з ЄС, охорона здоров'я, розвиток загалальнодержавної та муніципальної інфраструктури, гуманітарна сфера, юридична тематика, економіка, фінанси та баніквська справа | з 2003 року | diyack@ukr.net | Повне | м. Київ, Україна; Лондон / графство Кент, Сполучене Королівство) | Освіта: Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка, диплом магістра з відзнакою за фахом "перекладач"; Бізнес-школа імені Брунеля у Лондоні, диплом магістра бізнес-адміністрування з відзнакою (Brunel Business School London, MBA diploma with distinction) | |||||
| Суханова Єлизавета | усний (синхронний, послідовний) | Українська Російська Італійська Англійська | Робота з біженцями, переклад на подіях, презентаціях, конференціях. | З 2021 року | mylizapro@gmail.com | Повне | USA, Michigan | IULM University of Milan | |||||
| Новошицька Анастасія / Novoshytska Anastasiia | послідовний синхронний consecutive simultaneous | українська (А) російська (А) німецька (B) англійська (B) UA (A) RU (A) DE (B) EN (B) | Загальні тематики, культура, історія, освіта, війна, політика, економіка, екологія, медицина, права людини, право, міграційне право, вступ України до ЄС тощо. General topics, culture, history, education, war, politics, economics, ecology, medicine, human rights, law, migration law, Ukraine’s accession to the EU, etc. | з 2020 | https://www.linkedin.com/in/anastasiia-novoshytska-14b170243/ https://www.facebook.com/profile.php?id=100015036197158 | a.novoshytska@gmail.com +49 1573 810 6318 | асоційоване | Гайдельберг, Німеччина Heidelberg, Germany | - Бакалавр - Англійська мова, ДНУ ім. Олеся Гончара, - Магістр - Природна та культурна спадщина світу, БТУ Котбус-Зенфтенберг, - Bachelor’s Degree in English Language, Oles Honchar Dnipro National University - Master’s Degree in World Heritage Studies, Brandenburg University of Technology Cottbus-Senftenberg (BTU Cottbus-Senftenberg) | МАГІСТР КОНФЕРЕНЦІЙНОГО ПЕРЕКЛАДУ (синхронний та послідовний), Гайдельберзький університет MASTER'S DEGREE in CONFERENCE INTERPRETING (simultaneous and consecutive), Heidelberg university | в Німеччині, Європі та онлайн in Germany, in Europe and online | ||
| Анна Робертівна ЖУКОВА | послідовний) | англійська, польська | Загальна тематика, військовий переклад, юридичні документи | з 2023 початок перекладацької діяльності, з 2011 року- викладач у закладах вищої освіти | https://www.facebook.com/profile.php?id=100001165080770 | тел. 0982517418 | Львів | PhD у галузі педагогічних наук | |||||
| Юлія Ігорівна ДЕМ'ЯНЧУК | письмовий, спеціалізований, усний послідовний, усний синхронний | англійська С2, німецька В2, польська А2 | військовий переклада, переклад текстів офіційно-ділових документів, технічний переклад, переклад текстів науково-популяргого стилю, художній переклад, переклад засобами ІТ, формування паралельного корпусу текстів | 3 2009 р. | 380979510755 | Львів | супровід перекладу за кордоном з 2022 р. (англійська, німецька мови) | ||||||
| Максименко Юлія Вікторівна | Письмовий, усний (послідовний, синхронний) | Англійська | Тактична медицина, цивільна медицина, хірургія | З 2014 року | 380957511974 | Дніпро | В межах України і за кордоном для медичних тренувань | ||||||
| Тхір Маркіян Богданович | Письмовий, усний (послідовний) | Англійська С2, | Англійська мова та література, Германські мови | З 2007 року | https://www.linkedin.com/in/markiyan-tkhir-47a691a0/ | 380664512839 | Івано-Франківськ | Доцент кафедри іноземної філології та бізнес-комунікацій, кандидат філологічних наук, доцент, Університет Короля Данила | |||||
| Сержант Олександр Юльянович | Пісьмовий, усний | Українська, румунська, російська | Міжнародні організації, міжнародні фінансові інституції, співробітництво з ЄС, охорона здоров'я, розвиток загалальнодержавної та муніципальної інфраструктури, гуманітарна сфера, юридична тематика, економіка, фінанси та баніквська справа | З 2007 року | 380975230629, serjant.alexandr@gmail.com | Повне | Київ | Освіта: Універсітет Крайова, Економічний факультет (м. Крайова, Румунія) | |||||
| Карпюк Фіалка Владиславівна | Письмовий, усний | англійська, словацька, російська | загальна тематика, спеціальні тексти, освітня тематика, юридична галузь, військова галузь, гуманітарна галузь, прикладні дисципліни, загальна документація, робоча документація. | З 2007 року | viola.vv@gmail.com | асоційоване | Ужгород | ст. викладач в ДВНЗ Ужгородський національний університет | |||||
| Злобін Кирило Геннадійович | Письмовий, усний | англійська, російська, турецька | Загальні тематики, культура, військовий переклад | 2020,2022 | kir128821@gmail.com | асоційоване | |||||||
| Ковтун Марина Сергіївна / Kovtun Maryna | Письмовий, усний (послідовний) | англійська, українська, російська | Загальна тематика, економіка, фінанси та банківська справа, соціально-політичний дискурс, художній переклад, створення субтитрів | з 2023 року | 380981225403, marinakovtun18@gmail.com | асоційоване | м. Дніпро, м.Кам'янське, Дніпропетровська обл., віддалена форма | ФОП 3-тя група, Магістр філології, перекладач з англіської та іспанської мов, викладач в Університеті ім. Альфреда Нобеля | |||||
| Ножовнік Олег Миколайович/Oleh Nozhovnik | Письмовий, усний (послідовний) | англійська, українська, російська | Загальна тематика, економіка, фінанси та банківська справа, соціально-політичний дискурс, | З 2009 року | o.n.nozhovnik@gmail.com | асоційоване | м. Київ | Доцент кафедри сучасних європейський мов Державного торговельно-економічного університету, м. Київ | Автор статей на замовлення (ghostwriter) для SCOPUS, для фахових видань, дисертацій з 2017 року, копірайтер, маркетолог, SEO фахівець для маркетплейсів Розетка, Shopify, Etsy, Ebay | Усний переклад забезпечую оффлайн та он-лайн за домовленністю. Можливий варіант за договором із ФОП 3 група, який оформлений на мою дружину. | |||
| Борщовецька Валентина Дмитрівна / Valentyna Borshchovetska | Письмовий, усний | англійська, українська | Загальна тематика, економіка, бізнес, менеджмент, маркетинг | з 1999 | borshchovetska@gmail.com | ||||||||
| Єрьомін Євгеній Юрійович | письмовий, усний | - Англійська - Сербська - Чорногорська - Польська - Французьська - Німецька - Італійська - Румунська - Іспанська - Турецька | Різноманітні тематики та напрямки перекладу | З 2009 року | https://ua.linkedin.com/in/yevhenii-yeromin-6a24b62aa | ye.yeromin@gmail.com тел. +380667100071 | повне | м. Харків | CEO бюро перекладів та локалізації Lingvo Team Перекладаємо понад 70 мов світу. Працюємо 24/7. - Переклади для бізнесу - Медичні переклади - Юридичні переклади - Терміновий переклад документів - Нотаріальне засвідчення та переклад - Апостиль та легалізація - Усний переклад - Перекладацькі проекти будь-яких тематик, об'ємів та напрямків Сайт lingvoteam.com | Працюємо безперервно | |||
| Хоменко Анастасія Олегівна / Khomenko Anastasiia | Письмовий спеціалізований, усний послідовний | Португальська, українська, англійська, німецька | Юридична (контракти, дипломи, свідоцтва, імміграційні документи), військова (навчальні керівництва, технічні креслення, специфікації для техніки та зброї), технічна (посібники користувача, документація до програмного забезпечення), логістика (плани перевезень, інвентаризаційні списки), інженерна (технічні посібники, специфікації продукції) | Письмовий перекладач з 2018 року та усний перекладач з 2023 року | https://www.linkedin.com/in/anastasiia-translates/ | anastasiia_translates@outlook.com | Повне | м. Порто, Португалія | MBA Executive Programme - ISAG - European Business School MA in Translation and Linguistic Services - Faculty of Arts of the University of Porto ERASMUS+ Program, MA - Johannes Gutenberg University Mainz BA in Linguistics - Faculty of Arts of the University of Porto | Phrase Suite (Team Start license) SDL Trados Studio (no license) MemoQ (no license) | Письмові та усні переклади онлайн у будь-який час | ||
| Шальова Світлана/Shalova Svitlana | Письмовий | англійська, українська, російська | ІТ, маркетинг, бізнес, фінтех, автомобілі, туризм, загальні тематики, | З 1998 року | https://si-linguists.com/ https://www.facebook.com/silinguists https://www.instagram.com/si_linguists/profilecard/?igsh=NHNtcjJ4N25id2gw | sveta.shalyova@gmail.com | Повне | м. Дніпро | Член ATA Керуючий партнер SI-Linguists, переклади й тренінги для перекладачів. Друга освіта: Голландський інститут маркетингу (NIMA) | Trados, Phrase, Memoq, Smartling тощою | |||
| Коваленко Інна/Inna Kovalenko | Письмовий | англійська, українська, російська | IT, патенти (біотехнологія, біологія, медицина), клінічні дослідження, психологія, маркетинг, фінтех, туризм і авіа, загальні тематики | З 1998 року | https://si-linguists.com/ linkedin.com/in/inna-kovalenko-7444b7150 | kovalenko.projects@gmail.com | Повне | м.Київ, Україна | Освіта: ДНУ ім. Олеся Гончара (англійська філологія). Членкиня АТА, керуюча партнерка Si-Linguist, перекладачка й тренерка. Магістр психології | ||||
| Антонів Ірина / Antoniv Iryna | письмовий спеціалізований, усний послідовний | англійська-українська, українська-англійська | загальна тематика, художня література, військова спеціалізація | з 2019 - початок діяльності перекладача; 2021-2024 - викладач у вищому навчальному закладі | https://www.facebook.com/antoniv.irina | irina.antoniv@ukr.net +380975374003 (Telegram, WhatsApp, Viber) | повне | м Львів, Україна | Магістр англійської філології, ДДПУ ім. Івана Франка 2020р., ФОП (ІІІ група) | Переклад на території України та ЄС | можу працювати під час війни та з відключеннями електроенергії | ||
| Літвіняк Олександра / Oleksandra Litvinyak | усний синхронний, послідовний, письмовий супровідних матеріалів до усного, письмовий художній | Українська (А) Англійська (B) | євроінтеграція, освіта, культура, бізнес, психологія, гуманітарні організації, регіональний розвиток, місцеве врядування, міжнародні відносини, медіа, екологія, енергоефективність | з 2008 року | linkedin.com/in/oleksandra-litvinyak | oleksandralitvinyak@gmail.com +380936760093 (Telegram, WhatsApp, Viber) | повне | м. Львів, Україна | Переклад на території України та віддалено. Переклад поза межами України за домовленістю. | Робоче місце для віддаленого перекладу оснащене необхідним чином для здійснення віддаленого перекладу в умовах відсутності електроенергії | |||
| Мозгова Ярослава | письмовий | англійська | науково-технічний переклад, економіка | з 2021 року | yaroslava.mozhova@ukr.net | асоційоване | |||||||
| Шевчук Леся / Lesia Shevchuk | письмовий переклад галузевих текстів: економіка, менеджмент, маркетинг, автомобіль, дорожнє будівництво, вантажні, міжнародні перевезення, логістика | Англійська, українська | економіка, менеджмент, маркетинг, автомобіль, дорожнє будівництво, вантажні, міжнародні перевезення, логістика, міжкультурна комунікація, правові нормативні документи | з 2013 року | https://researchid.co/lesia85 | 00010705@ukr.net +38067 686 27 01 (Telegram, Viber) https://www.facebook.com/lesya.shevchuk?mibextid=wwXIfr | м. Київ, Україна | Переклад на території України та віддалено. | |||||
| Крупка Альона | письмовий, аудіовізуальний, книжковий переклад | Англійська, новогрецька | письмовий переклад (технічний, насамперед у галузі косметології та космецевтики), аудіовізуальний (переклад під озвучку та дубляж; переклад та створення субтитрів), книжковий переклад (нон-фікшн та художня література для дітей та дорослих); маю досвід усного перекладу, проте станом на 2025 рік усним перекладом не займаюся | з 2014 року | https://www.facebook.com/alyona.krupka | alona.krupka@gmail.com | повне | Київська обл., Україна | Освіта - КНЛУ, магістр філології та перекладу (новогрецька та англійська мови). Працюю як ФОП 3 групи. | Робоче місце вдома оснащене для здійснення дистанційного перекладу в умовах відсутності електроенергії. На звернення відповідаю лише в будні, в стандартний робочий час (9.00 - 18.00) | |||
| Лещенко Юлія/ Yuliia Leshchenko | письмовий | англійська | письмовий переклад, юридична тематика (контракти, дипломи, свідоцтва, імміграційні документи, судові документи), фінансова, загальна | з 2009 року, IELTS | https://www.facebook.com/profile.php?id=100000951584308 | Yuliia Les +380973062753 (Telegram, viber, whatsApp) | повне | Велика Британія, Кембриджшир | |||||
| Лещенко Світлана / Svitlana Leshchenko | письмовий | українська (А), російська (A), німецька (B), англійська (C) | технічний переклад (механіка, електрика, машинобудування, автомобілебудування, гірничі роботи); IT-переклад (інтерфейси, документація, термінологія, локалізація); інформаційний переклад (листування, вебсторінки, блоги тощо); юридичний переклад (угоди, договори, політики) | з 1995 року | https://www.proz.com/translator/203947 | sleshchenko@outlook.com, +380675683327 (Telegram, Viber) | повне | м. Кривий Ріг, Україна | ФОП 3 група | робоче місце — мобільне. Можливість працювати за відсутності електроенергії обмежена 4 годинами. | |||
| Микита Гайдук Михайлович/ Mykyta Haiduk | письмовий | англійська, німецька, італійська | Німецька Філологія. Літературний переклад. | http://www.linkedin.com/in/mykyta-haiduk-4597452b3 | haidukmykyta@gmail.com | Вільнюс, Литва | |||||||
| Олійник Ганна / Hanna Oliinyk | усний синхронний, послідовний, письмовий | українська, англійська, російська | Гуманітарне реагування, права людини, міжнародне гуманітарне право, документування воєнних злочинів, психологія, психічне здоров’я, громадське здоров’я, епідеміологія (ВІЛ/СНІД, туберкульоз, гепатити; сексуальне та репродуктивне здоров’я; зменшення шкоди), вибори, політичні партії, соціологічні дослідження, корпоративні тренінги (комунікація, побудова команди, стратегічні сесії) | з 2008 року | https://www.linkedin.com/in/hanna-oliinyk-2786421b/ | oliynyk.anna@gmail.com, +380504561942 (Telegram, WhatsApp, Viber, Signal) | повне | Київ, Україна | Магістр перекладу, ФОП 3 група | Переклад у м. Київ та дистанційно. Переклад в інших містах України та поза межами України за домовленістю. | Робоче місце обладнане для дистанційного перекладу в умовах відсутності електроенергії. | ||
| Томащук Мирослав / Myroslav Tomashchuk | письмвий | українська, англійська | Літературний переклад, філологія, розваги та ЗМІ, інформаційний переклад (листування, вебстрінки, блоги тощо), юридичний переклад | з 2021 року | myroslav.tom@gmail.com, +380678478468 (Telegram, WhatsApp, Viber) | асоційоване | м. Чернівці, Україна | Магістр перекладу, ФОП 3 група | |||||
| Глушак Вікторія/Viktoriia Hlushak | усний синхронний, послідовний, письмовий | українська(native), англійська(C1), іспанська(A2) | загальна тематика, письмовий переклад, аудіовізуальний переклад(переклад та створення субтитрів), усний переклад, синхронний переклад(не маю досвіду) | з 2025(початківець) | https://www.linkedin.com/in/viktoriia-hlushak-98a0a8321?utm_source=share&utm_campaign=share_via&utm_content=profile&utm_medium=android_app | hlushakviktoriia@gmail.com viktoriiahlushak@gmail.com +380980967903(Viber, Telegram, WhatsApp) | повне(студент) | м. Івано-Франківськ, Україна | Студент бакалаврату, 3 курс англійської філології(друга іспанська, переклад включно) | Переклад дистанційно та у Івано-Франківську або області. | Обладнане робоче місце для дистанційної роботи(в будь-яких умовах), графік за домовленістю, passion! | ||
| Стовбур Ольга / Olha Stovbur | письмовий спеціалізований | українська, англійська, німецька, нідерландська; мовні пари: ENG <> UA, DE > UA, NL > UA | Письмовий переклад: загальна тематика, медичний (документація, медична техніка, фармакологія тощо), юридичний (зокрема нотаріальний, судовий, переклад контрактів тощо), технічний (атомна енергетика, хімічна промисловість тощо), науковий, освітній, релігійний. Досвід виконання перекладів різноманітних тематик, повного супроводу імміграційних пакетів, транскрибування, а також усного перекладу для нотаріусів (зазвичай не займаюсь усним перекладом). Найбільше надаю перевагу медичному перекладу. Перекладаю тільки З німецької та нідерладської мов українською документи загальної та медичної тематики. Не перекладаю художню літературу. | з 2020 р. | http://www.linkedin.com/in/olha-stovbur-0bab321a2 | helgathevertaler@gmail.com | повне | м. Запоріжжя, Україна | Магістр філології (2021). Професійна кваліфікація: перекладач англійської мови. Аспірантка кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови. Викладачка (асистент) практики перекладу з англійської мови. | Впевнена користувачка інструментів CAT (SDL Trados Studio, MemoQ, Translation Workspace XLIFF Editor тощо). | |||
| Клімова Валерія В'ячеславівна / Valeriia Klimova | письмовий / усний нотаріальний | українська, англійська, румунська, німецька, іспанська, польська | особисті документи, нотаріальні (юридичні), консультації з міжнародного права, медицина | з 2014 року | |||||||||
| Бойко Ігор | письмовий | українська, англійська, російська польська | загальна, бізнес, маркетинг | з 2022 | http://www.linkedin.com/in/игорь-бойко-b053a1321 | ibojko719@gmail.com | Асоційоване | м. Київ | Вчусь в 11 класі Ліцея 227 міста Києва. Вчив англійську 6 років і вивчив на гарний рівень В2. Також вчив польську для вступу в Польский Університет. Маю не великий досвід перекладу в сфері бізнеса. Також можу переклади в сфері маркетингу так як сам цим цікавлюсь і планую поступати на маркетолога. |
Ukrainian Association of Translators and Interpreters